眼中的瞳仁，心爱之物；掌上明珠

apple of the eye 眼中的瞳仁 心爱之物；掌上明珠

据《圣经·旧约·申命记》（Bible, Old Testament, Deuteronomy）第32章第9-10节记载，雅各（Jacob）是以色列人的始祖，耶和华上帝喜悦他，祝福他，《申命记》是这样说的：“耶和华在荒凉的旷野，野兽吼叫之地遇见雅各，就环绕他、指教他、保护他，如同保护眼中的瞳仁。”

（He found him in a desert land and in the wasteland, a howling wilderness; He encircled him, He instructed him, He kept him as the apple of His eye.）

眼睛对人的重要性无庸赘述，而“眼中的瞳仁”（）则是重中之重，所以，在英语里，apple of the eye表示“心爱之物；掌上明珠”。如：

The only son or daughter in a Chinese family nowadays is the parents’ and grandparents’ apple of the eye.

（如今中国家庭的独生子女都是他们父母和祖父母的掌上明珠。）

Hey, don’t touch that car, it’s the apple of my son’s eye.

（喂，别动那车，那可是我儿子的心肝宝贝。）

作家乔伊斯（）的《一个青年艺术家的画像》（）里有这样的描述：“假设我们这个民族的当权者是神父，那么我们应为此而骄傲！他们是上帝的耳目。不要触怒他们，基督说，他们是我眼眶的眸子。”