在第十一个小时；还来得及

at the eleventh hour 在第十一个小时；还来得及

据《圣经·新约·马太福音》（Bible, New Testament, Matthew）第20章第1至16节记载：耶稣·基督（Jesus Christ）给众人讲了一个天国的比喻，他说：“天国好比下面的故事，有一个葡萄园主清早出去，雇工人到他的葡萄园工作，每天给他们一块银币。然后在上午9点、中午12点、下午3点、下午5点，他又分别雇用了几个人，收工时，园主都给了他们一块银币。那些从清早就干活的人抱怨，为什么在第十一个小时才进来的人，只干了一个小时却得到同样的报酬，园主回答说：‘朋友，我并没有占你便宜，你不是同意每天一块银币的工资吗？拿你的钱回家去吧！我要给那最后进来的跟你的一样，难道我无权使用自己的钱吗？为了我待人慷慨，你就嫉妒吗？’”耶稣用这个比喻来喻指能够进入天国的，即使在最后时刻也来得及，凡进入天国的人，上帝都对他们一视同仁，不分先后。

在英语中，人们用at the eleventh hour指“在最后时刻”、“还来得及”，请看例句：

1. If any guest failed at the eleventh hour, Todd was asked to dine.

要是有什么客人到时不能来，托德就给请来凑数。

2. The tow explorers were rescued at the eleventh hour.

两个探险家在最后一刻被营救了。

3. His eleventh-hour rise to power has been described as a miracle.

他在最后一刻得以上台，被称为是个奇迹。