观其果而知其树;观其行而知其人

作者:天天来源:中华励志网 2012-03-01

A tree is known by its fruit. 观其果而知其树;观其行而知其人。

据《圣经·新约·马太福音》(Bible, New Testament, Matthew)第12章第33节记载,耶稣·基督(Jesus Christ)说:

“凭着他们(假先知)的果子,你们就能认出他们来。荆棘上岂能摘到葡萄?蒺藜里怎能采到无花果?这样,凡好树都结好果子,坏树则结坏果子。好树不能结坏果子,坏树不能结好果子。凡不结好果子的树,就砍下来丢进火里。”

(You will know them by their fruit. Do men gather grapes from thorn bushes or figs from thistles? Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit. A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into fire. )

在第12章第33节,耶稣又说:“你们或以为树好,果子也好;树坏,果子也坏;因为看果子,就可以知道树。”(for the tree is known by its fruit.)

《圣经·新约·路加福音》(Bible, New Testament, Luke)第6章的第43、44节中,耶稣说:“因为,没有好树结坏果子,也没有坏树结好果子。凡树看果子,就可以认出它来。”(for each tree is known by its own fruit.)在这里,耶稣用树和果子来说明看一个人的好坏要看他行动,也就是“观其行而知其人。”的道理。所以,人们用“A tree is known by its fruit.”来表示“观其行而知其人。”如:

As a man is known by the company he keeps, so a tree by its fruit.

(从所交的朋友就知道他的为人,从所结的果子就知道树的好坏。)

点击显示

天天励志正能量

励志和正能量的网站:集青春励志、人生感悟、生活哲理等,融思想性和实用性为一体的海量学习资源共享平台。

励志网 · 浙ICP备12031268号