凡事都是虚空

All is vanity. 凡事都是虚空。

“All is vanity.”（凡事都是虚空）是《圣经·旧约·传道书》（Bible, Old Testament, Ecclesiastes）第1章第2节中一位传道者（preacher）所说的话。传道者说，虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。（Vanity of vanities, vanity of vanities; all is vanity.）他说，人们拼命工作，一代代过去，世界并未变化，太阳照样升起落下，风照样吹送，河流归向大海，又循环回来，……没有新奇，一切归旧，……《传道书》上说，这位传道者只所以如此悲观，是因为他不懂上帝的道，不懂上帝主宰人类的命运，只有归附上帝，生活才会变得有意义。虽然如此，由于《圣经》的道义在西方人心中根深蒂固，“All is vanity.”倒成了某些悲观的西方人的一句口头禅，一句牢骚话，虽然他们在说“All is vanity.”时并不真地认为“一切都没了意义”。

《圣经》曾经影响了几代文人墨客，深受《圣经》影响的英国17世纪典型的清教徒作家班扬（John Bunyan,1628-1688）写了寓言小说《天路历程》（The Pilgrim's Progress），叙述了主人公基督徒（Christian）自毁灭城（the city of Destruction）出走，经过绝望的深渊（the slough of Despond）、名利场（vanity Fair）、怀疑堡（Doubting Castle），途中历尽艰辛，战胜了妖魔，终于到达欢乐山（Delectable Mountain），抵达天国（the Celestial City）。作家班扬把自己所处的社会比作“名利场”：“…they presently saw a town before them, and the name of that town is Vanity; and at the town there is a fair kept, called Vanity Fair,…”班扬还引用了《圣经》上的话：“All that cometh is vanity.”此后英国19世纪作家萨克雷（William Thackeray,1811-1863）也曾写了一部长篇小说《名利场》（Vanity Fair），他也把整个社会比作名利场，到头来，追求的一切都成了“虚空的虚空”。在英语中，人们用“名利场”（Vanity Fair）表示虚荣无聊的社会、浮华世界。

请看例句：

She suffered a lot from her son's death, and thought that all was vanity, and committed suicide.

（她儿子的死对她打击很大，她觉得一切都没意思，就自杀了。）

It's usually the case; we feel good when life is easy, otherwise we feel all is vanity.

（事情往往是这样的：当生活顺利时，我们感觉良好，否则，就觉得一切虚空。）