有草驴不叫。有冤才鸣；不平则鸣

A donkey does not bray when it has grass. 有草驴不叫。有冤才鸣；不平则鸣。

据《圣经·旧约·约伯记》（Bible, Old Testament，Job）第6 章第5节记载：上帝为了考验乌斯富翁约伯对自己的诚心，就使他先后失去所有财产和儿女，后又使他浑身长满毒疮，约伯坐在垃圾堆里，用一块破瓦片刮身上的毒疮，他的三个好友来看他，见他遭次罪，心中十分悲伤，他们都劝说约伯，约伯对他们诉说心中的痛苦：

“假如把我的忧愁放在天秤上，

它们将比海沙还要沉重，

……

野驴有草，岂会叫唤？

牛有饲料，又岂会吼叫？

（Does the wild donkey bray when it has grass,

or does the ox low over its fodder?）

然而我毫无胃口，食不甘味，

吞下去的食物令我作呕。

为什么上帝不满足我的祈求？

为什么不回答我的祷告？

为什么我在绝望中活个没完？

……”

据此，人们用“A donkey does not bray when it has grass.（有草驴不叫）表示“有冤才鸣；不平则鸣。”如：

I suggest we look into the matter. There must be some serious causes for their grievances. A donkey does not bray when it has grass.

（我建议对此事进行调查，肯定有些重要原因他们才这样怨声载道的，这就叫不平则鸣。）