after one’s own heart 合某人的心意 正中下怀；称心如意
据《圣经·旧约·撒母耳上》（Bible, Old Testament, 1 Samuel）第13章第14节记载，在以色列建国以前，撒母耳（Samuel）是以色列的士师，他奉上帝之命，遵从民意，选了扫罗（Saul）为以色列的王，建立了以色列国。初做君主，扫罗还很谨慎也很谦卑，但时间一长，扫罗就骄傲自满起来，对上帝不再恭敬，上帝不悦，撒母耳也很悲伤。上帝就对撒母耳说：“既然我已经厌弃了扫罗，你就不要悲伤，你要再立新王。”（）撒母耳就对扫罗说：“现在你的王位必不长久，耶和华已经寻着一个合他心意的人（a man after his own heart），立他作百姓的君，因为你没有遵守耶和华的吩咐。”（）后来，撒母耳遵从天衣意，秘密立大卫（）为王，扫罗几次迫害大卫未成，大卫仍对他宽宏大量。再后来，扫罗在一次战斗中身负重任，自杀身亡。
根据这些记载，英语里用after one’s own heart表示“正中下怀；称心如意”，如：
This is a house after my own heart: small, cosy and yet dignified in appearance.
（这是座小巧、舒适而外表庄严的房子，完全符合我的心意。）
He likes baseball and good food; he is a man after my own heart.
（他喜欢棒球和美食，是位与我志趣相投的人。）
She was engaged to a man after her own heart.
（她和意中人订了婚。）
点击显示
天天励志正能量