亚当的啤酒：水

Adam’s ale 亚当的啤酒 水

上帝在东方的伊甸设立了一个园子，称为伊甸园（Garden of Eden），把他造的人亚当安在里面，让亚当管理园子。伊甸园内鸟语花香、流水淙淙、空气清新，亚当除了喝天然的纯净水外，别无饮品可喝，所以，“亚当的啤酒”（Adam’s ale）自然指的就是“水”了。值得一说的是，ale（艾尔啤酒）是英国产的一种窖藏啤酒或指黑啤酒以外的任何啤酒，酒徒们有时也诙谐地称“淡色啤酒”为Adam’s ale。如：

Adam’s ale is the best brew.

（水是最好的饮料。）

Let me offer you a glass of Adam’s ale.

（让我以水代酒，敬你一杯。）