励志禅语:瑜伽与禅的关系

【作者：励志禅者 宋励，原载：中华励志网，ZHLZW.COM】瑜伽是梵文yoga的音译，意思是“相应”。与什么相应呢？与境相应，与行相应，与理相应，与果相应，与机相应，佛教显宗多取与“理”相应，密宗多取与“行”相应。从通常的意义来说，瑜伽即是“抑制心的作用”，从这个意义上说，瑜伽与禅是同义语，也可以说禅是瑜伽的继承与发展。

在印度的吠陀时代，被婆罗门奉为经典的《奥义书》中有这样的话：“让感官和意识的注意力，转移到心上，你，就能乘梵天之舟，振奋起精神，渡过恐怖之源的水流。”原始佛教最早的《经集》中也有类似的话：“抑制自己的意志，向内反省思维，守住内心，不让它外鹜……要学会独自静坐……圣者的道是孤独的起居生活，只有孤独，才能领略生活的乐趣。”

两汉之际，印度佛教传入中国时，最初的译经者将“瑜伽”译之为“道”，因为当时将佛教混同于“黄老之术”。到了东晋时期，印度僧人佛陀跋陀罗到中国传禅数之学，才将“瑜伽”译为“禅”。后来，中国禅师们将印度禅创新成了中国禅宗，瑜伽与禅之间也就有了日益明显的分野。