桓南郡【桓南郡】即桓玄。好猎，每田【田】打猎，后来写作“畋”。狩，车骑【骑 】音ｊì，骑马的人，骑兵。甚盛，五六十里中，旌旗蔽隰【隰】音ｘí，本指低下的湿地，这里泛指田野。，骋良马，驰击若飞，双甄【双甄】打仗时部队的左右两翼叫左甄右甄，合称双甄。古代狩猎兼起军事演习的作用，所以也这样称说。所指，不避陵壑。或行陈【陈】后来写作“阵”。不整，麇【麇】音ｊūｎ，即獐子，一种像鹿比鹿但较小的哺乳动物，背面黄褐色，腹部白色，毛粗无角。兔腾逸，参佐无不被系束。桓道恭，玄之族也，时为贼曹【贼曹】主管水火、盗贼、词讼、罪法等，权比其他各曹重。参军，颇敢直言。常自带绛绵绳箸腰中，玄问：“此何为？答曰：“公猎，好缚人士，会当被缚，手不能堪芒也。”玄自此小差【小差】本指病稍愈，这里指稍有好转。差：同“瘥”（音ｃｈàｉ）……

【译文】

桓南郡爱好打猎，每次外出狩猎，车马随从很多，五六十里范围内，旌旗遍布田野，骏马驰骋，追击如飞，左右两翼队伍所到之处，不避山陵沟壑。倘或队伍行列不整齐，让獐子野兔逃跑了，僚属便要被捆绑起来。桓道恭，与桓玄是同一家族，当时任贼曹参军，敢于直话直说。常常自己带上大红色的绵绳系在腰间，桓玄问：“带这个做什么？他回答说：“您打猎时欢喜捆绑人，我也总有被捆绑的时候，我的手受不了绳子上的芒刺啊！”桓玄从此以后才稍稍有所收敛。