司马太傅【司马太傅】即司马道子，字也叫道子，东晋简文帝第五子，初封琅邪王，后改封会稽王，曾代表皇族势力执掌朝政。太傅，这里指太子太傅，职守为辅导太子。斋中夜坐，于时天月明净，都无纤翳【都无纤翳】都：全，全然。纤翳（音ｙì）：微小的尘障。，太傅叹以为佳。谢景重【谢景重】东晋陈郡阳夏（今河南太康）人，名重，字景重，官至骠骑长史。在坐，答曰：“意谓乃不如微云点缀。”太傅【太清】天空。古人认为天是既清又轻的气体构成的，所以称天空为太清。因戏谢曰：“卿居心不净，乃复强欲滓秽太清邪？

【译文】

司马太傅夜间坐在书房中，这时天空晴朗，月光明净，连一丝阴云都没有，太傅连声赞叹好景色。谢景重在座，答话说：“我认为还不如有一些云点缀一下来得更好。”太傅于是同他开玩笑说：“你自己心里不清净，竟还想强行玷污天空吗？