梁【梁】国名，魏晋期间沿袭汉代郡国并置的制度，梁国治所在今河南商丘南。国杨氏子九岁，甚聪惠【惠】通“慧”……孔君平【孔君平】晋会稽山阴（今浙江绍兴）人，名坦，字君平，官至廷尉。诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子【夫子】对人的尊称。家禽。”

【译文】

梁国一户杨姓人家的儿子，九岁，很聪明。孔君平来看他父亲，父亲不在家，就喊儿子出来。他为客人摆上了果子，果子中有杨梅，孔君平指着杨梅让他看，并说：“这是您家的家果。”小儿随声回答说：“没听说孔雀是您家的家禽。”