过江【过江】晋愍帝建兴四年（公元316年），刘曜攻陷长安，愍帝被掳。第二年，元帝即位于建康（今江苏南京），建立东晋王朝。当时黄河流域广大地区被内迁的少数民族贵族统治者占领，中原地区的士族多渡江南下避乱。诸人，每至美日，辄相邀新亭【新亭】三国吴筑，也叫劳劳亭，故址在今江苏南京南。，藉卉饮宴。周侯【周侯】即周（音ｙǐ），晋汝南安成（今河南平舆南）人，字伯仁，官至尚书左仆射。侯：对官位高贵者的尊称。中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相【王丞相】即王导，东晋建立后任丞相，历仕元、明、成三帝，稳定了东晋在南方的统治。愀然【愀然】脸色变化的样子。愀，音ｑｉǎｏ。变色曰：“当共戮力王室，克复神州【神州】本泛指中国，这里指黄河流域一带中原地区。，何至作楚囚相对【楚囚相对】比喻在国破家亡时含悲泣苦，束手无策。楚囚，春秋时楚国钟仪被晋所俘，晋人称之为楚囚。！”

【译文】

过江避难的官员，每逢天气晴朗的日子，经常互相邀请来到新亭，坐在草地上饮酒会宴。周侯在席间叹息说：“风景倒没有什么不同，只是山河国土起了变化！”在座的人相互对视，流下了眼泪。只有王丞相突然变了脸色说：“大家正当同心协力效忠朝廷，收复中原地区，哪至于像亡国囚徒似的相对哭泣呢！”