生命最好的诠释，用笑声面对死亡

在失去生命的桨叶后，尤拉并没有绝望，而是温情地对待生活，用她坚强的意志支撑着生命之舟。《无桨行舟—— 一个渐冻人的临终日志》正是让我们通过尤拉的故事从另一种角度去看待生活、看待我们周遭的世界。生命最好的诠释“一想到生活中所有美好的东西我都无缘享受，内中就如万箭穿心一般难受。扔下我的四个孩子更是让我肝肠寸断。可当时有幸经历的点点滴滴又让我无比欣慰。我们家每天都会数次传出阵阵欢笑之语。这听起来很奇怪，不是吗？”

我们可以用笑声面对死亡，并且还要带给别人以笑声。这就是瑞典的ALS患者尤拉-卡林·林奎斯特的《无桨行舟—— 一个渐冻人的临终日志》要告诉我们的。

一个ALS患者

的心路历程

“这本书不是你所想象的回忆录。它更是一本日志，记录了我的心路历程。”本书作者尤拉-卡林原为瑞典的一位知名播音员，一直以来她都过着充实而又丰富的生活。然而在她50岁生日那天，她得知自己不幸身患ALS。ALS代表的是肌萎缩性（脊髓）侧索硬化。驱动神经细胞——即那些支持肌肉的细胞——在大脑中、大脑干细胞中和脊柱的外延部分死亡。这是在常人中少之又少的一种病状，至今这种可怕的不治之症的根源还是无法得知，所以患者只能眼睁睁地看着自己渐渐地萎缩，最后由于呼吸系统的衰竭窒息至死。

尤拉患病后，右臂、右腿、左臂相继萎缩，由最初的手臂无力到最终生活不能自理。而《无桨行舟—— 一个渐冻人的临终日志》则是她在自己无法独立阅读与书写的情况下完成的。她的身体不停萎缩，到后来连一根手指都不能用了，她就在残疾人专用的翻页器的帮助下阅读，用残疾人用品中心给她送来的特殊电脑打字，这种电脑可以用鼻尖的一个小感应器来“按下”键盘，控制电脑。在这样困难的情况下，作者仍以超常的毅力记述了她这一路的内心感受与思维脉络。

她说：“我的面前有两条路可以选择：一条是倒下，痛苦地等死；另一条是为不幸的自己做些有价值的事情。不管这话听起来多么千篇一律，我还是会从积极的方面着眼，选择第二条路。我必须生活在我所只能拥有的现在中。我的未来没有光明，我却有闪光的今天。”

一条充满爱的小溪

整部作品不是详细地记述了一些故事的情节，而是记录作者情感的流动，就像一条温情的小溪，里面装满了缓缓流淌的爱。她的意识处于一种流动的状态，不是固定在某一事物上，而是从现在的心情联想到过去的生活，又从回忆中回到现在，意识不停地切换、流动。书中的句子都很短，像散文诗一样，而且穿插着很多优美的环境描写，小时候生活过的海边、周围的景色等等。本书的译者张怡告诉记者，本书的原文就是比较散文化的，思想跳跃性很强，有一种时空交错的感觉，有些像意识流。不论这条小溪如何流动，唯一不变的是充斥于作品之中的那种浓浓的爱。

正如张怡所说：“最让我感动的是作品中描写的那种水乳交融的母子之情。妈妈知道自己大限将至了，但是孩子很天真，不知道将会发生什么，不知道这意味着什么。妈妈想的是怎样把这件事情以更好的方式传达给孩子，她跟心理医生请教、与孩子的老师交流，试图让孩子受到最少的伤害。”此外那种夫妻之间微妙的感情、朋友之间真挚的友谊，都描写得细腻感人。

作者对生活的热爱让人更为感动。她病重的期间去做检查时，还观察着周围的病人，她看到一个脖子上戴金属支架的男人幽默地描写道：“他的头倚在一个类似于蛋糕支架的东西上，还戴着一顶荆棘冠”，并且主动找他攀谈。她病得很严重时，依旧要让人给她梳妆打扮、喷爽口水等等，把自己收拾得清清爽爽的。尤拉对生活充满了好奇心，即使在生病的时候还是观察着周围的一切，也许正因为她对生活相当热爱，所以才会如此细致地感受身边的一切吧！

如何面对生活

本书题为“无桨行舟”，桨是使舟行进的动力，但是如果舟不幸失去了桨怎么办？当我们的生命之舟没有了桨叶怎么办？难道我们就自暴自弃，消极等死或是把愤怒发泄到自己的亲人和朋友身上？

尤拉没有这样做，在失去生命的桨叶后，她并没有绝望，而是温情地对待生活，用她坚强的意志支撑着生命之舟。她把自己的丈夫、孩子、朋友作为自己的桨叶，“他们就像我生命之舟的桨叶，帮我往前行驶。我呢，可以悠闲地躺在船舱里，凝望着美丽的天空”。失去桨叶的作者由此可以“无桨行舟”。作者已经可以宁和地对待死亡，这是一种很美的境界。

因为我们每天都在忙碌着生活，没有时间停下来想一想如何去生活，我们没有面对死亡的经历，所以我们也没有考虑过如何面对死亡。尤拉在生病之前同样没有想过，因为以前她总是忙于工作、忙于照顾家庭。然而疾病从天而降，反而给了她一个机会去思考、反思自己的一生。她把这种反思流露于作品之中，我们读此书时就能随着作者的笔触一起思考。张怡说：“此书给我们读者一个想象的空间，让我们能跟着作者去想平时没有时间想或者不愿想的事情，从而吸收一些对我们有益的东西。”

上海译文出版社计划出版一系列励志书，《无桨行舟》是其中的一本，目的就是弥补我们时代所缺乏的精神。“我们现代社会的大多数人总是对生活不满，自怨自艾，抱怨自己的工作、抱怨自己的爱人等等。为什么我们不能从另一种角度去看，为什么不学学尤拉？一个渐冻人尚且如此热爱生活，我们比她健康一千一万倍，为什么我们会要嗟叹昨天、埋怨生活呢？”张怡如是说。

其实快乐与悲伤、幸福与不幸仅在一念之差，正如尤拉所说：“在人生的舞台上，每个人都带着双重面具：一张笑脸，一张哭脸。人也就如同悲剧与喜剧之间那根轻轻悬着的脆弱之线。”