文 森 特
(翻译：郭旭东)
星辰点点的夜晚，
把阴沉和忧郁抹上了你的画板。
夏季的一日你向外眺望，
用那双洞悉我灵魂深处的双眼。
在层峦叠嶂的黑影里，
勾勒出树林和美丽的水仙；
在雪白的亚麻布上，
捕捉着春风和冬日的严寒。
如今我终于明白，
什么才是你想对我诉说的心言——
清醒之时，你遭遇了怎样的创伤，
而你又是怎样使他们解脱于羁绊，
但他们不曾听也不曾懂，
也许他们就要豁然。
星辰点点的夜晚，
如火如荼的花儿是那样的绚烂，
紫罗兰薄雾里舒卷的云朵，
映入文森特那中国蓝的双眼。
色彩在不断地变换，
清晨田野里琥珀般的谷穗，
和那些被风雨浸蚀，镌刻着岁月沧桑的脸，
在这位艺术家深情的笔下得到了慰安。
如今我终于明白，
什么才是你想对我诉说的心言——
清醒之时，你遭遇了怎样的创伤，
而你又是怎样使他们解脱于羁绊，
但他们不曾听也不曾懂，
也许他们就要豁然。
虽然他们不曾爱你，
但是你依然付出真挚的爱怜。
当最后的希望不再存在，
在那个星辰点点的夜晚，
你像殉情者那样做了自己一生的了断。
可是，我多么希望告诉你，
这个世界并非如你认为的那般美满。
星辰点点的夜晚，
空荡荡的大厅里肖像高悬，
未裱的画幅挂在无名的墙上，
而你依然注视着世界，充满留恋……
就像你曾遇到的陌生人——
那些衣衫褴褛者穿着褴褛的衣衫；
也像血红玫瑰的银刺，
在皑皑白雪中被碾成尘涓。
如今我终于明白，
什么才是你想对我诉说的心言——
清醒之时，你遭遇了怎样的创伤，
而你又是怎样使他们解脱于羁绊，
这些话他们却没有听，
一直没有听，
也许永远不会听，
永远，永远……
注：
1、文森特：即文森特·梵高，19世纪法国后印象主义的代表画家之一。梵高的艺术作品《向日葵》、《夜间咖啡店》、《阿尔的小屋》等，都充满着他对生命的爱和他强烈的感情。在失恋和当传教士不成功等挫折后，他的精神就变得十分敏感和脆弱，最后自杀身亡。配乐说明：本歌曲创作的灵感来自梵高的一幅著名的画作《Starry Starry Night》（星夜），歌词的意境多有梵高色彩浓烈的画组成。选译本诗歌，旨在剖析梵高，赞扬其进步思想并对其遭遇表示同情，对其最后的结局表示怜悯和遗憾。
2、梵高思想情况简介：因为画廊公司的解雇，梵高由此第一次有了自己的抉择。他愿意以一个牧师的身份为穷人布道。梵高报考神学院，结果名落孙山。但梵高并未因此而退却，他由福音学校而走入矿区。梵高在矿区找到一种真正的生活，他眼前见到那些为生活而付出生命的穷人，内心受到极大的震撼。梵高在此找到自我，帮助矿区工人。他的艺术之旅由此展开。他独立于世俗的态度，使得梵高在社会中处于一种孤立的状态，他不能舍弃布道的艺术，只能让自己贫穷，饥饿，和精神长时期处于忧郁状态。梵高利用艺术来与世俗决裂，他画有大量的矿区工人与农民劳动生息的素描，还收养过一个怀孕的妓女。梵高自己亦是被遗忘人群中的一个。但是，更为痛苦的是，梵高在这遗忘群体中同样被人遗忘，没有什么人肯做他的模特。为此，梵高不断地画自己的形象，那些不同的梵高画像有着相同的忧郁。一八九零年七月二十七日，\“梵高和往日一样背起画夹走向广阔的麦田，他仰视喷射出火焰的太阳，举起手枪放在胸口上，然后扣动扳机……\”死亡之神权并未接受梵高枪声的洗礼，梵高没有因此死去，而是挣扎且艰难地迈着蹒跚的步子从麦田回到自己的房间。他卧在床上，嘴里依旧含着烟斗，泪流满面而不言语。二十九日凌晨终于死在弟弟提奥的怀里（选自《梵高传记》，《最为昂贵的忧郁——解读梵高传记》http://bigfish.blog.hexun.com/2438878_d.html）。本诗歌就是以上述情况为背景而做的。本文旨在提倡积极慈悲的“出世之心、入世之行”，而不是极端的与世隔绝的孤立行为。
3、中国蓝：蓝色的一种。
4、镌（juān）刻：雕刻。
5、尘涓（juān）：尘埃与一滴水。比喻细微。
Vincent
（Sung By Josh Qroban）
starry，starry night
Paint your palette blue and gray
look out on a summer's day
with eyes that know the darkness in my soul
shadows on the hills
sketch the trees and the daffodils
catch the breeze and the winter chills
in colors on the snowy linen land
now I understand
what you tried to say to me
and how you suffered for your sanity
and how you tried to set them free
they would not listen they did not know how
perhaps they'll listen now
starry, starry night
flaming flowers that brightly blaze
swirling clouds in violet haze
reflect in Vincent’s eyes of China blue
colors changing hue
morning fields of amber grain
weathered faces lined in pain
are soothed beneath the artist's loving hand
now I understand
what you tried to say to me
and how you suffered for your sanity
and how you tried to set them free
they would not listen they did not know how
perhaps they'll listen now
for they could not love you
but still your love was true
and when no hope was left inside
on that starry, starry night
you took your life as lovers often do
but I could have told you Vincent
this world was never meant for one as beautiful as you
starry, starry night
portraits hung in empty halls
frameless heads on nameless walls
with eyes that watch the world and can't forget
like the strangers that you've met
the ragged men in ragged clothes
the silver thorn of bloody rose
lie crushed and broken on the virgin snow
now I think I know
what you tried to say to me
and how you suffered for your sanity
and how you tried to set them free
they will not listen they're not listening still
perhaps they never will.
VipBookRead.bulidNav(14316, 14905, '', 'vipbook-14316')
天天励志正能量