俄罗斯民间智慧谚语双语第六辑

作者：tiancai888来源：中华励志网　2008-10-30

★ 步调一致 идти в ногу;в едином строю ;действовать согласованно

★ 草木皆兵 принимать траву и кустарник за солдат;Пуганая ворона и куста боится.У страха глаза велики.

★ 差之毫厘，失之千里 Крошечный промах может привести к серьезным последс твиям.

★ 畅所欲言 откровенно(свободно,до конца)высказываться;открыто высказывать свое мнение;гово рить в

се,что лежит на душе

★ 车到山前必有路 Когда телега подкатит к горе-дорога найдется.Выход всегда найдетс я.Кривая вывезет.

★ 趁热打铁 Куй железо,пока горячо.

★ 成事不足，败事有余 приносить не столько пользы,скол ько вреда;не помогать,а вредить;только портить

★ 承先启后，继往开来 принимать эстафету от прошлого(от предшественников)и открывать путь в будущее

★ 城门失火，殃及池鱼 В чужом пиру похмелье.Паны дерутся,а у хлопцев чубы летят.без вины виноватый

★ 乘虚而入 Гд е тонко,там и рвется;ударить по слабому месту

★ 吃一蜇，长一智 Каждая неудача делает человека умнее.Б еда вымучит,беда и выучит.

★ 重蹈覆辙 повторять то же самое;повторять чей урок(ошибку,пример);вновь становиться на гибельный путь

★ 崇洋媚外 раболепствовать(низкопоклонничать)перед иностраншиной; пресмыкаться перед иностранщиной

第1/2页