美国人幽默的电话留言

美国家庭中的电话机一般都有留言提示功能，也就是当外人打入电话时，如果主人不在家，电话没人接，电话机会自动播送一段提示，内容通常是：抱歉，家里没人，请您听到“嘟”的一声之后，将您的姓名与电话号码留下来，我回家之后，马上给您回电话。由于这样的提示过于平淡，许多美国人都使用自己编写的提示。刚才我在搜狐英语学习论坛上，看到一个帖子，介绍了一些很有趣的提示，我从中挑选了三个文字比较浅显的，请您看一看。通过这些提示，我们可以发现美国人的民族性格中幽默的一面。

Hi.Iamprobablyhome.I’mjustavoidingsomeoneIdon’tlike.Leavemeamessage,andifIdon’tcallback,it’syou.嗨，我可能在家里，但我不想给我讨厌的人回电话。请留言吧。如果我没有给您回电话，那么您就是我讨厌的那个人。

Pleaseleaveamessage.However,youhavetherighttoremainsilent.Ifyougiveuptheright,everythingyousaywillberecordedandwillbeusedbyus.请您留言。当然，您有权保持沉默。如果您放弃这个权利，那么您说的每句话都将被记录在案，并且将被我们所利用。

Hello,you’vereachedJimandSara.Wecan’tpickupthephonerightnow,becausewe’redoingsomethingwereallyenjoy.Saralikesdoingitupanddown,andIlikedoingitlefttoright.Soleaveamessage,andwhenwe’redonebrushingourteeth,we’llgetbacktoyou.嗨，这里是Jim和Sara的家。我们现在不能接电话，因为我们正在干一件我们非常喜欢干的事情。Sara喜欢一上一下地干，而我却喜欢一左一右地干。好吧，请留言吧，等我们刷完牙，我们将给您回电话。

写到这里，我突发奇想：干脆也给我自己的电话机编写一段幽默提示吧。于是我仿照我的美国朋友Brian家中的提示，编写了下面这段话，您看看怎么样？

Thankyouforcallingus.IfyouwishtospeaktoMike,push1,toCathie,push2,toAlex,push3,toDoggie,push4.Allofthisbuttonpushing&nb