荣格全集1-17卷目录（中英文对照）
作者： ladcwei
中文翻译主要来自冯川苏克译的《荣格文集》，一小部分是我翻的（打#的就是我翻的），所以翻译上有偏差是难免的，请大家指正。
Volume I: Psychiatric Studies
On the psychology and pathology of so-called occult phenomena
《论所谓神秘现象的心理学和病理学》
On hysterical misreading.
《癔病性误读》
Cryptomnesia.
《隐藏的记忆》#
On manic mood disorder.
《狂躁性情绪失调》
A case of hysterical stupor in a prisoner in detention.
《一名囚犯的癔病性昏迷案例》
On simulated insanity.
《假性疯狂》
A medical opinion on a case of simulated insanity.
《假性疯狂的治疗意见》
A third and final opinion on two contradictory psychiatric diagnoses.
《第三和最后一份关于两种相矛盾的精神病学诊断的意见》#
On the psychological diagnosis of facts.
《对事实的心理学诊断》
Volume II: Experimental Researches
The associations of normal subjects.
《普通被试者的联想》#
An analysis of the associations of an epileptic.
《一例癫痫病患者的联想分析》
The reaction-time ratio in the association experiment.
《联想实验中的反应时间》
Experimental observations on the faculty of memory.
《记忆的实验性观察》
Psychoanalysis and association experiments.
《精神分析与联想实验》
The psychological diagnosis of evidence.
《心理诊断的证据》
Association, dream, and hysterical symptom.
《联想，梦，癔病症状》
The psychopathological significance of the association experiment.
《联想实验在心理病理学中的意义》
Disturbances of reproduction in the association experiment.
《联想实验中的再现障碍》#
The association method.
《联想法》
The family constellation.
《家庭排行》#
On the psychophysical relations of the association experiment.
《联想实验的心身关系》
Psychophysical investigations with the galvanometer and pneumograph in normal and insane individuals.
《用电流计和呼吸描记器对普通人和精神病患者进行的身心调查》#
Further investigations on the galvanic phenomenon and respiration in normal and insane individuals.
《对普通人和精神病患者在电击现象和呼吸作用上的深入调查》#
Statistical details of enlistment.
《兵役期间的统计细节》#
New aspects of criminal psychology: contribution to the method used for psychological diagnosis of evidence.
《犯罪心理学的新特点：用于心理诊断证据之方法的贡献》#
The psychological methods of investigation used in the psychiatric clinic of the University of Zurich.
《用于苏黎世精神病诊所的心理学调查方法》#
On the doctrine of complexes.
《情结学说》#
On the psychological diagnosis of evidence: the evidence-experiment in the Naf trial.
《心理诊断的证据：在Naf审判中的证据实验》#
Volume III: The Psychogenesis of Mental Disease
The psychology of dementia praecox
《早发性痴呆心理学》#
The content of the psychoses
《心理学的内容》#
On psychological understanding
《心理学中的理解力》
A criticism of Bleuler's theory of schizophrenic negativism.
《对布罗伊尔精神分裂症理论的批评》
On the importance of the unconscious in psychopathology.
《无意识在心理病理学中的重要性》
On the problem of psychogenesis in mental disease.
《关于精神疾病心理起因的问题》#
Mental disease and the psyche.
《精神疾病与心灵》#
On the psychogenesis of schizophrenia.
《精神分裂症的心理起因》#
Recent thoughts on schizophrenia.
《精神分裂症的新想法》#
Schizophrenia.
《精神分裂症》#
Letter to the chairman, symposium on chemical concepts of psychosis.
《致主席与讨论会关于心灵之化学概念的信》#
Volume 4: Freud and Psychoanalysis
Freud's Theory of Hysteria: A Reply to Aschaffenburg
《弗洛伊德的癔病理论：一份给塞芬伯格的回答》
The Freudian theory of hysteria.
《弗洛伊德的癔病理论》
The analysis of dreams.
《梦的分析》
A contribution to the psychology of rumour.
《一个对谣言心理学的贡献》
On the significance of number dreams.
《数字在梦中的意义》
Morton Prince' s "The mechanism and interpretation of dreams": a critical review.
《莫顿.普林斯的“梦的机制和解释”：一份批评性评论》#
On the criticism of psychoanalysis.
《对于精神分析学的批评》
Concerning psychoanalysis.
《关于精神分析学》
The theory of psychoanalysis.
《精神分析理论》
General aspects of psychoanalysis.
《精神分析学的基本层面》
Psychoanalysis and neurosis.
《精神分析与神经症》
Some crucial points in psychoanalysis: A correspondence between Dr. Jung and Dr. Loy.
《精神分析中的一些关键：荣格和洛伊的通信》
Prefaces to "Collected papers on analytical psychology."
《分析心理学论文集序言》
The significance of the father in the destiny of the individual.
《父亲对一个人命运的影响》
Introduction to Kranefeldt's "secret ways of the mind."
《序克兰费尔德的“精神的秘密方法”》 #
Freud and Jung: Contrasts.
《弗洛伊德和荣格的对比》
Volume V: Symbols of Transformation
Symbols of transformation. Part I. introduction
《变形的象征》第一部
Two kinds of thinking
《两种思考方式》#
The Miller fantasies: anamnesis.
《米勒小姐的幻想：回忆》#
The hymn of creation
《创造的赞美诗》
The song of the moth.
《蛾之曲》#
Symbols of transformation. Part II. Introduction.
《变形的象征》第二部
The concept of libido.
《力比多的概念》#
The transformation of libido
《力比多的转化》#
The origin of the hero.
《英雄的起源》#
Symbols of the mother and of rebirth.
《母亲和重生的象征》#
The battle for deliverance from the mother.
《从母亲解脱的斗争》#
The dual mother.
《双重母亲》#
The sacrifice.
《献祭》#
Symbols of transformation. Epilogue.
《变形的象征》结语
Symbols of transformation. Appendix: the Miller fantasies.
《变形的象征》附录：米勒的幻想
Volume VI: Psychological Types
Psychological types. Introduction.
《心理类型》
The problem of types in the history of classical and medieval thought.
《历史上的类型问题》#
Schiller's ideas on type problem.
《席勒关于类型问题的见解》#
The Apollonian and the Dionysian.
《日神型与酒神型》#
The type problem in human character.
《人性格中的类型问题》#
The type problem in poetry.
《诗歌中的类型问题》#
The type problem in psychopathology.
《精神病理学中的类型问题》#
The type problem in aesthetics.
《美学中的类型问题》#
The type problem in modern philosophy.
《现代哲学中的类型问题》#
General description of the types.
《心理类型的基本描述》#
Psychological types. Definitions.
《心理类型》定义#
Psychological types. Epilogue.
《心理类型》结语#
Appendix
附录
Volume VII: Two Essays on Analytical Psychology
On the psychology of the unconscious.
《无意识心理学》
The relations between the ego and the unconscious.
《自我与无意识的关系》
Appendices
附录
Volume VIII: The Structure and Dynamics of the Psyche
On psychic energy.
《心理能量》
On the nature of the psyche.
《心理的性质》
General aspects of dream psychology.
《梦心理学的基本层面》
On the nature of dreams.
《梦的性质》
The psychological foundation of belief in spirits.
《神灵信仰的心理基础》
Spirit and life.
《精神与生命》
Basic postulates of analytical psychology.
《分析心理学的基本假设》
Analytic psychology and Weltanschauung.
《分析心理学和世界观》#
The real and the surreal.
《现实与超现实》
The stages of life.
《人生诸阶段》
The soul and death.
《灵魂与死亡》
Synchronicity: an acausal connecting principle.
《同步性：非因果性联系》
The structure of the psyche.
《心理的结构》
Instinct and the unconscious.
《本能与无意识》
Psychological factors determining human behavior.
《决定人类行为的心理要素》
The significance of constitution and heredity in psychology.
《体质与遗传在心理学中的意义》
A review of the complex theory.
《情结理论回顾》
The transcendent function.
《心理的超越功能》
Appendix
附录
Volume IX.
i: The Archetypes of the Collective Unconscious
Archetypes of the collective unconscious.
《集体无意识的原型》
The concept of the collective unconscious.
《集体无意识的概念》
Concerning the archetypes, with special reference to the anima concept.
《关于原型，特别涉及阿尼玛概念》
Psychological aspects of the mother archetype.
《母亲原型的心理侧面》
Concerning rebirth.
《关于再生》
The psychology of the child archetype.
《儿童原型的心理学》
The psychological aspects of the Kore.
《Kore的心理学方面》#
The phenomenology of the spirit in fairytales.
《童话中的精神现象学》
On the psychology of the trickster-figure.
《狡徒形象中的心理学》
Conscious, unconscious, and individuation.
《意识，无意识，个性化》
A study in the process of individuation.
《个性化进程的研究》#
Concerning mandala symbolism.
《关于曼荼罗象征》
Appendix
附录
ii: Aion: Researches into the Phenomenology of the Self
The ego.
《自我》#
The shadow.
《阴影》#
The syzygy: anima and animus.
《两极会合：阿尼玛和阿尼姆斯》#
The self.
《自性》#
Christ, a symbol of the self.
《基督，一个自性的象征》#
The sign of the fishes.
《双鱼的记号》#
The prophecies of Nostradamus.
《诺斯卑达穆斯的预言》#
The historical significance of the fish.
《鱼的历史性意义》#
The ambivalence of the fish symbol.
《鱼象征的矛盾现象》#
The fish in alchemy.
《炼金术中的鱼》#
The alchemical interpretation of the fish.
《炼金术中鱼的解释》#
Background to the psychology of Christian alchemical symbolism.
《基督教的炼金术象征主义的背景》#
Gnostic symbols of the self.
《自性的诺斯替教象征》#
The structure and dynamics of the self.
《自性的结构和动力学》#
Volume X: Civilization in Transition
The role of the unconscious.
《无意识的作用》
Mind and earth.
《心灵和大地》
Archaic man.
《原始人》
The spiritual problem of modern man.
《现代人的精神问题》
The love problem of a student.
《一个学生的恋爱问题》
Woman in Europe.
《欧洲的女性》
The meaning of psychology for modern man.
《心理学的现代意义》
The state of psychotherapy today.
《今日心理学状况》
Preface to "Essays on contemporary events."
《<当代事件随笔>序言》
Wotan.
《沃丁》
After the catastrophe.
《大难之后》
The fight with the shadow.
《与阴影之战》
Epilogue to "Essays on contemporary events."
The undiscovered self (present and future).
《未发现的自性：现代与未来》
Flying saucers: a modern myth of things seen in the skies.
《飞碟：现代神话》
A psychological view of conscience.
《心理学的良心观》
Good and evil in analytical psychology.
《分析心理学中的善与恶》
Introduction to Toni Wolff's "Studies in Jungian Psychology."
《沃尔夫“荣格心理学研究”之绪论》
The Swiss line in the European spectrum.
《欧洲范围内的瑞士路线》#
The rise of a new world.
《一个新世界的崛起》#
La revolution mondiale.
《世界革命》#
The complications of American psychology.
《美国心理学的复杂性》
The dreamlike world of India.
《印度的如梦世界》
What India can teach us.
《印度能教给我们什么》
Volume 11: Psychology and Religion: West and East
Psychology and religion.
《心理学与宗教》
A psychological approach to the dogma of the Trinity.
《三位一体观念的心理学考察》
Transformation symbolism in the Mass.
《弥撒中的转变象征》
Foreword to White's "God and the unconscious."
《序怀特的“上帝与无意识”》
Foreword to Werblowsky's "Lucifer and Prometheus."
《序韦尔布娄斯基的“卢西弗和普罗米修斯”》
Brother Klaus.
《克劳斯兄弟》
Psychotherapists or the clergy.
《心理治疗者和神职人员》
Psychoanalysis and the cure of souls.
《精神分析与灵魂治疗》
Answer to Job.
《答约伯》
Psychological commentary on "The Tibetan Book of the Great Liberation."
《对西藏大解脱书的心理学评论》#
Psychological commentary on "The Tibetan Book of the Dead."
《对西藏度亡经的心理学评论》#
Yoga and the West.
《瑜伽与西方》
Foreword to Suzuki's "Introduction to Zen Buddhism."
《序铃木“禅宗导引”》
The psychology of Eastern meditation.
《东方人的冥思》
The holy men of India.
《印度圣人》
Foreword to the "I-Ching."
《序“易经”》
Volume 12: Psychology and Alchemy
Introduction to the religious and psychological problems of alchemy.
《炼金术的宗教与心理问题介绍》#
Individual dream symbolism in relation to the alchemy: a study of the unconscious processes at work in dreams.
《与炼金术相关的个体梦象征》
Religious ideas in alchemy: an historical survey of alchemical ideas.
《炼金术中的宗教观念》
Epilogue
结语
Volume 13: Alchemical Studies
Commentary on "The secret of the golden flower."
《太乙金华宗旨》注释#
The visions of Zosimos
《左西莫斯幻象》
Paracelsus as a spiritual phenomenon.
《帕拉塞尔苏斯的精神现象》#
The spirit Mercurius.
《神灵墨丘利》
The philosophical tree.
《哲学谱系》#
Volume 14: Mysterium Coniunctionis
The components of the coniunctio.
《合体的组成》#
The paradoxa.
《自相矛盾体》#
The personification of the opposites.
《对立面的化身》#
Rex and regina.
《王与王后》#
Adam and Eve.
《亚当和夏娃》#
The conjunction.
《结合》。#
Epilogue.
结语
Volume 15: The Spirit in Man, Art, and Literature
Paracelsus.
《帕拉塞尔苏斯》
Paracelsus the physician.
《帕拉塞尔苏斯医生》
Sigmund Freud in his historical setting.
《历史背景中的弗洛伊德》
In memory of Sigmund Freud.
《纪念弗洛伊德》
Richard Wilhelm: in memoriam.
《纪念理查·威廉》
On the relation of analytical psychology to poetry.
《分析心理学与诗歌的关系》
Psychology and literature
《心理学与文学》
Ulysses: a monologue.
《尤利西斯：一段独白》
Picasso.
《毕加索》
Volume 16: The Practice of Psychotherapy
General problems of psychotherapy.
心理治疗的基本问题
Principles of practical psychotherapy.
《实用心理治疗的原则》
What is psychotherapy.
《什么是心理治疗》
Some aspects of modern psychotherapy.
《现代心理治疗的若干侧面》
The aims of psychotherapy.
《心理治疗的目标》
Problems of modern psychotherapy.
《现代心理治疗的问题》#
Psychotherapy and a philosophy of life.
《心理治疗是一种人生哲学》
Medicine and psychotherapy.
《医学与心理治疗》
Psychotherapy today.
《今日心理学》
Fundamental questions of psychotherapy.
《心理治疗的基本问题》
Specific problems of psychotherapy.
心理治疗的特殊问题
The therapeutic value of abreaction.
《发泄的治疗意义》#
The practical use of dream-analysis.
《梦的分析的实际用途》
The psychology of the transference.
《移情心理学》
Appendix
附录
Volume 17: The Development of Personality
Psychic conflicts in a child.
《一个孩子的心理冲突》
Introduction to Wickes's "The Inner World of Childhood." Introduction to Wickes's "Analyse der Kinderseele."
《序威克斯的“童年的精神世界”和“Analyse der Kinderseele”》 #
Child development and education.
《儿童的发展与教育》
Analytical psychology and education.
《分析心理学和教育》
The gifted child.
《神童》
The significance of the unconscious in individual education.
《无意识在个性教育中的意义》
The development of personality.
《人格的发展》
Marriage as a psychological relationship.
《作为心理关系的婚姻》#
天天励志正能量