张季鹰【张季鹰】西晋人，名翰，字季鹰，曾任大司马东曹掾，后因思乡弃官。辟齐王【齐王】即司马冏（音ｊｉǒｎｇ），字景治。袭父位为齐王，曾任平东将军、镇东大将军、大司马，辅佐国事，后被司马乂（音ｙì）所杀。东曹掾【东曹掾】东曹中的属官。曹：古代分职治事的部门。，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍【脍】音ｋｕàｉ，切得很细的鱼肉。，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦【羁宦】旅居外地做官。数千里以要【要】通“邀”。名爵？遂命驾便归。俄而齐王败，时人谓为见机。

【译文】

张季鹰被任命为齐王的东曹掾属，在洛阳做官，见刮起了秋风，于是想到江南家乡的菰羹和鲈鱼脍，说：“人一生最宝贵的就是能顺适自己的心意罢了，哪能一直待在数千里之外，任官来求取声名爵位呢？随即命令驾好车马返回家乡。不久以后齐王被杀，当时的人都认为他有先见之明。