王平子【王平子】即王澄，王夷甫之弟。年十四五，见王夷甫妻郭氏【郭氏】郭豫之女。在娘家的姓后加上“氏”字是古代称呼已婚女子的一种方式。贪欲，令婢路上担粪。平子谏之，并言不可。郭大怒，谓平子曰：“昔夫人【夫人】对已婚妇女的尊称。这里指王澄的母亲，即郭氏的婆婆。临终，以小郎【小郎】妇人称呼丈夫的弟弟为小郎。嘱新妇【新妇】已婚妇女的自称，丈夫也可称妻子为新妇。，不以新妇嘱小郎。”急捉衣裾，将与杖。平子饶力，争【争】挣扎。魏晋南北朝期间还没有“挣”字，用“争”字来表示这一意义。得脱，逾窗而走。

【译文】

王平子十四五岁时，看到王夷甫的妻子郭氏贪得无厌，让婢女在路上担粪。平子便规劝她，并且说不应该这样做。郭氏非常生气，对平子说：“先前老夫人临终时，把你托付给了我，并没有把我托付给你！”一把抓住平子的衣襟，要用木棒打他。平子很有力气，挣扎着脱了身，跳过窗子逃走了。