顾长康画人，或数年不点目精。人问其故，顾曰：“四体妍蚩【妍蚩】美丑。蚩：音ｃｈī，同“媸”，丑。，本无关于妙处；传神写照，正在阿堵【阿堵】这，这个。中。”

【译文】

顾长康画人像，有时好几年都不点上眼珠子。有人问他是什么缘故，他说：“四肢的美与丑，本来就不牵涉到精妙之处；画像要传神，正在这东西里面。”