谢太傅问主簿陆退【陆退】东晋吴郡（治所在今江苏苏州）人，字黎民，官至光禄大夫。：“张凭【张凭】东晋吴郡吴县（今江苏苏州）人，字长宗，陆退岳父，曾任吏部郎、御史中丞。何以作母诔【诔】音ｌěｉ，一种哀祭文体，叙述死者生前事迹，表示哀悼。，而不作父诔？退答曰：“故当是丈夫【丈夫】对成年男子的通称。之德，表于事行；妇人之美，非诔不显。”

【译文】

太傅谢安问主簿陆退说：“张凭为什么只给亡母做诔文，而没有给亡父作诔文呢？陆退回答说：“这当然是因为男子的德行，表现在事业之中；而女子的美德，没有诔文就无法传扬开来。”