现代励志诗(5)-随缘

随 缘

（翻译：郭旭东）

新时代的诗音续现代励志诗系列集

当我感到苦恼的时候，

观音菩萨走到我面前，

为我讲述着智慧之言——随缘。

当我深陷黑暗的时候，

观音菩萨站在我面前，

正讲述着智慧之言——随缘。

随缘，随缘，

随缘，随缘，

她轻轻地说着智慧之言——随缘。

向往着滚滚红尘中的解脱，

那些心碎了的人们都会赞许

一个共同的答案——

随缘。

他们也许会彼此分离，

但只要有缘，仍会相见。

因为他们有一个共同的答案——

随缘。

随缘，随缘，

随缘，随缘，

一个共同的答案——

随缘。

随缘，随缘，

随缘，随缘，

她轻轻地说着智慧之言——

随缘。

随缘，随缘，

随缘，随缘，

她轻轻地说着智慧之言——

随缘。

当黑夜乌云密布，

仍会有一缕光明照耀我的心田，

照耀我直到明天——随缘。

我在优雅的声音中苏醒，

观音菩萨慈爱地慰藉着我，

正讲述着智慧之言——随缘。

随缘，随缘，随缘，

啊，随缘。

那是一个共同的答案——随缘。

随缘，随缘，随缘，

啊，随缘。

她轻轻地说着智慧之言——

随缘。

注：

本文将“圣母玛利亚（Mother Mary）”翻译为“观音菩萨”。这一是基于中西方之间的文化差异；另外，据说唐朝初期，传入大唐的圣母玛利亚的形象影响了中国人，而视观音菩萨为女神，称其为“东方的玛利亚”，故本文将“圣母玛利亚”翻译为“观音菩萨”。

Let It Be

（Sung by Beatles）

When I find myself in times of trouble,

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom, let it be

And in my hour of darkness

she is standing right in front of me

Speaking words of wisdom, let it be

Let it be,

let it be,

let it be, let it be

Whisper words of wisdom, let it be

And when the broken hearted people

living in the world agree

There will be an answer,

let it be

For though they may be parted,

there is still a chance that they will see

There will be an answer,

let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be

There will be an answer,

let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be

Whisper words of wisdom,

let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be

Whisper words of wisdom,

let it be

And when the night is cloudy

there is still a light that shines on me

Shine until tomorrow, let it be

I wake up to the sound of music,

Mother Mary comforts to me

Speaking words of wisdom, let it be

Let it be, let it be, let it be,

yeah, let it be

There will be an answer, let it be

Let it be, let it be, let it be,

yeah, let it be

Whisper words of wisdom, let it be