最近,德国柏林的蒂尔加滕区法院审理了一装奇特的官司。有位司机路遇警察,把手伸出车窗,朝警察做了个简单的手势:拇指和食指合成一个圆圈。于是,警察状告该司机侮辱了他。
德国警察以侮辱罪把司机送上法庭,法官找遍文献资料,还请教了心理学家,最后判决:这个手势在德国有两种理解,怎么看特就是个人的事了,司机被宣告无罪。
如果邀请柏林工程大学的符号学专家出庭,他们会告诉你,在2500年前的古希腊花瓶上就有“圆圈”手势。在希腊人眼里,这个手势同样有两种含意,不过都是正面的:象征爱情——嘴唇接吻的图形,或赞扬讲演者表达准确、用词精辟。至于侮辱性的解释,出现则要晚得多。同样的手势,美国人表示“OK”,法国人表示“空”、“零”,日本人表示“为数不少的钱”。而在葡萄牙人眼里,这是带有淫秽性的侮辱,突尼斯人则用这个手势表示我要杀死你——差别就是如此之大。
英国航空公司告诫出国乘客:“要小心。手势不当会让你尴尬。”当我们与对方语言不通又必须向对方立刻说明什么,会不由自主使用手势,认为这样可以让对方明白我们的意思,可有时情况却适得其反。例如表示不同意,我们会左右摇头,但保加利亚人、希腊人和土耳其人则用类似动作表示“同意”;如果生气了,把手前伸,手掌摊开,表示让某人离开,而这在某些非洲国家表示“走近些”。
在日本,不准当众系腰带,这会引起惊慌,因为日本残忍的“剖腹”就是从这个动作开始的。如果好客的日本人邀请你吃饭,你想表示吃饱了,请不要把手放在喉咙处,这个手势在日本表示“免职”。
在信奉伊斯兰教的国家里,左手名声不好,被认为是“不干净”的。如果用左手递送酒食或礼品,谁也不敢担保你的安全。
符号学专家做过统计——脸部表情、身体姿势、手或手指的动作总共能表示多达70万种信号,比任何一种语言的词汇量都要多得多。现在说说我们常用的“V”字形手势。拉丁字母“V”是英语单词“胜利”的第一个字母,“V”手势通常表示胜利。但使用时千万小心,它也有截然不同的意思。在百年战争期间,作战双方经常砍掉对方被俘人员右手的两个手指,这样他就无法拉弓射箭了,所以这个手势在某些地方代表着伤害和失败。
总而言之,手势可以缩短人与人之间的距离,同时也可能招来麻烦,关键就在于我们是否理解这些手势在不同环境中的意义。
那些有趣的手势
你是否会知道有些手势在别人眼里显得非常粗鲁,世界各地粗鲁手势都有哪些?千万不要随意使用哦。
Cutis含义:X你和你全家!使用区域:印度、巴基斯坦握拳、然后用拇指弹门牙,在印度和巴基斯坦,没有动作比这个更侮辱人的了。
Chin Flick含义:滚开!使用区域:比利时、法国、意大利北部和突尼斯四指弹下巴,这个手势表示让对方“滚开!”。这个手势侮辱性不是很强,在意大利它则表示拒绝。
Idiota含义:你是白痴吗?使用区域:巴西在巴西等南美国家,把拳头放在前额,同时咬下唇这个动作表示说一个人愚蠢或白痴。
Moutza意思:1.去死吧!2.我在你脸上抹屎!3.X你妹!4.X你全家,包括你家的狗使用区域:希腊、非洲、巴基斯坦此手势起源于古拜占庭,当时有这样的风俗,犯了罪的人要和一头驴栓在一起到街上示众,当地人在此时会往罪犯的脸上涂抹粪便和烟灰等污物羞辱他。
Five fathers含义:你有五个爹!(即:你M是婊子!)使用区域:阿拉伯国家、加勒比地区在阿拉伯国家和加勒比海地区,这是一个极端侮辱人的手势,必定引发一场殴斗。如果在阿拉伯国家,做这个手势的外国人十有八九会被驱逐出境。
Pepper mill含义:你疯了?使用区域:意大利南部在意大利南部,这个模仿胡椒磨盘碾压的手势表示一个人抓狂了,他失控的大脑就像转得飞快的磨盘刀片一样。
Corna含义:你老婆偷人!使用区域:波罗的海国家、巴西、哥伦比亚、意大利、葡萄牙、西班牙这个古老的手势起源于2500年前,代表公牛角。在波罗的海国家、巴西、哥伦比亚、意大利、葡萄牙和西班牙,这个手势表示说他人的“妻子不忠”。
Write-off含义:我不鸟你!使用区域:希腊在希腊,这个手势就表示看不起对方。
Tacao含义:小气鬼!使用区域:墨西哥、南美洲国家在墨西哥和南美国家,这个手势表示一个人“很吝啬”。在拉美国家,胳膊肘常常用来表示“吝啬”。如果把胳膊肘重重得撞击桌面,则会起到更佳的效果。而在奥地利和德国,这手势则表示“白痴”。
Fishy smell含义:你个骗子!使用区域:意大利南部用食指和中指夹住鼻子这个动作本意是掩鼻,不希望闻到异味。后引申为表示你已经洞悉他人欺骗的真相,让他不要再演下去了。在足球场上,有些球员就用这个动作回击那些假摔的对方球员。
Le Camembert含义:闭嘴!使用区域:法国这个手势模仿的是嘴巴的闭合,意思就是告诉对方赶紧闭嘴。
Papo Furado含义:扯淡!使用区域:巴西这个手势通常要在聊天中使用。在巴西等美洲国家的一些地方,它表示“受够了”。
天天励志正能量