王蓝田拜扬州【王蓝田拜扬州】王蓝田：即王述。扬州：州名，治所在今江苏南京。，主簿请讳【讳】这里指家讳，即子孙在说话或行文中，避免提到父祖的名字。晋代最重家讳，官员上任，僚属要先问上司的家讳，叫做请讳，以防其后在无意之中触犯。，教【教】指府主对僚属所下的文书或批示。云：“亡祖先君【亡祖先君】亡祖：指王湛，字处仲，曾任汝南内史。先君：指王承。，名播海内，远近所知；内讳不出于外。余无所讳。”

【译文】

王蓝田就任扬州刺史时，主簿向他请示家讳有些什么字，他回答说：“我已去世的祖父与父亲，名扬天下，远近都知道；而妇人的名讳不传出家外。其余没有什么可避讳的。”