孙长乐【孙长乐】即孙绰。兄弟就谢公【谢公】即谢安。宿，言至款杂。刘夫人【刘夫人】指谢安夫人刘氏。在壁后听之，具闻其语。谢公明日还，问昨客何似，刘对曰：“亡兄【亡兄】指刘惔。门未有如此宾客。”谢深有愧色。

【译文】

孙长乐兄弟到谢公家投宿，宾主交谈十分融洽，而话题又极为驳杂。刘夫人在板壁之后，详细听到了他们的谈话。第二天，谢公回到内室，问昨天来的客人怎么样，刘夫人回答说：“我已故兄长的家中从来没有这样的宾客。”谢公感到非常惭愧。

王中郎与林公【王中郎、林公】王中郎：即王坦之。林公：即支遁。绝不相得。王谓林公诡辩，林公道王云：“箸腻颜帢【颜帢】三国魏时流行的一种摹仿古代皮弁（鹿皮帽子）而制成的丝帛便帽。帽前有一横缝，可以区别前部和后部。到西晋末年，渐渐去掉横缝，称为无颜帢。东晋时期戴颜帢，犹如今天戴古人的冠巾，已不合时宜。帢：音ｑｉà。，【】字典无此字，当据杨勇《世说新语校笺》作“”，指邋遢，衣服破旧不整洁。布单衣【单衣】一种仅次于朝服的正式服装，东晋时谒见长者常穿此服。，挟《左传》【左传】记载春秋时期史事的一部儒家经典。，逐郑康成【郑康成】即郑玄。车后，！”

【译文】

王中郎与林公极为不友善。王中郎认为林公善于诡辩，林公评论王中郎时说：“戴着一顶满是油腻的老式帽子，穿着一件邋遢的衣服，挟着一本《左传》，跟在郑康成的车子后面咆，真要问问这是一个什么样的垃圾袋！”