谢公始有东山之志【谢公始有东山之志】谢公：即谢安。因谢安早年曾隐居于此，所以用“东山之志”来表示隐居的志向。，后严命屡臻，势不获已，始就桓公司马。于时人有饷桓公药草，中有远志，公取以问谢：“此药又名小草，何一物而有二称？谢未即答。时郝隆在坐，应声答曰：“此甚易解。处【处】指隐居山林。则为远志，出【出】指出来任官。则为小草。”谢甚有愧色。桓公目谢而笑曰：“郝参军此通乃不恶【不恶】不差，不错。，亦极有会。”

【译文】

谢安起初抱有隐居山林的志向，后来朝廷征召的命令屡次下达，势难实现个人意愿，才到桓公属下任司马。当时有人赠送给桓公一些草药，其中有一种叫远志。桓公拿它问谢安：“这种药又叫做小草，为什么一种东西却有两个名称呢？谢安没有立即回答。这时郝隆也在座，随声回答说：“这很容易解释。隐处山中时叫做远志，出了山就叫做小草。”谢安很感惭愧。桓公看看谢安笑着说：“郝参师这一阐发确实不错，也极有意味。”