晋明帝【晋明帝】即司马绍，河内温县（今河南温县西）人，字道畿，元帝长子。初为东中郎将，后立为皇太子，即帝位三年死。数岁，坐元帝【元帝】即晋元帝司马睿（音ｒｕì），字景文。初袭封琅邪王，长安失陷后，他在南方建立政权，史称东晋。后因王敦擅政，忧愤而死。膝上。有人从长安【长安】古都名，西晋末年，逢十六国之乱，京都洛阳沦陷，愍帝（公元313—316年在位）即建都于此。故城在今陕西西安西北。来，元帝问洛下【洛下】洛：洛阳。下：指所在之处。洛下：等于说洛阳。消息，潸然【潸然】流泪的样子。潸，音ｓｈāｎ。流涕。明帝问何以致泣，具以东渡意告之。因问明帝：“汝意谓长安何如日远？答曰：“日远。不闻人从日边来，居然可知。”元帝异之。明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之，乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？答曰：“举目见日，不见长安。”

【译文】

晋明帝才只有几岁时，坐在元帝膝头上。有人从长安来，元帝问到洛阳的消息，不由得流下了眼泪。明帝问他为什么要哭，元帝便把自己东渡长江而来的经历全都告诉了他。接着问明帝：“你认为长安与太阳相比，哪一个更远呢？明帝回答说：“太阳远。没听说过有人从太阳那边来，这就显然可知。”元帝感到很惊异。第二天，元帝召集部属举行宴会，把明帝所说的意思告诉大家，然后又重新问明帝。明帝却回答说：“太阳近。”元帝惊愕失色，说：“你说的话为什么跟昨日不同呢？明帝回答说：“抬头只能看见太阳，却看不见长安。”