王右军【王右军】即王羲之，东晋琅邪临沂（今属山东）人，字逸少，曾任右军将军、会稽内史，世称“王右军”。与谢太傅【谢太傅】即谢安，东晋陈郡阳夏（今河南太康）人，字安石。位至宰相，力主抗拒外族南侵，取得淝水之战的胜利。共登冶城【冶城】相传春秋时吴王夫差（一说三国吴）冶铸于此，所以叫冶城。故址在今江苏南京朝天宫一带……谢悠然远想，有高世之志。王谓谢曰：“夏禹勤王，手足胼胝；文王旰食【旰食】晚食。旰：音ɡàｎ。，日不暇给。今四郊多垒【垒】军营四周筑起的堡垒。，宜人人自效；而虚谈废务，浮文妨要，恐非当今所宜。”谢答曰：“秦任商鞅【商鞅】战国时卫国人，也称卫鞅。任秦孝公相，封于商，曾两次变法，奠定了秦国富强的基础。，二世而亡，岂清言致患邪？

【译文】

王右军与谢太傅一道登上冶城。谢太傅潇洒地凝神遐想，有超世脱俗的心意。王右军对他说：“夏禹为国事辛劳，连手脚都长满了老茧；周文王忙得无法按时吃饭，每日里没有一点儿空闲的时间。如今整个国家都处于战乱之中，人人都应当贡献力量；如果一味空谈而荒废政务，崇尚浮文而妨碍国事，恐怕不是现在该做的事吧！”谢太傅回答说：“秦国任用商鞅，只传两代就灭亡了，难道也是清谈导致的祸患吗？