陶公少时作鱼梁【鱼梁】一种捕鱼的设施，用土石横截水流，留一缺口，让鱼随水流入竹篓一类器具中。吏，尝以坩【坩】音ɡāｎ，陶土制成的盛物器皿。鲊【鲊】音ｚｈǎ，腌制的鱼。饷母。母封鲊付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”

【译文】

陶公年轻时担任管理鱼梁的小官，曾把一罐子腌鱼送给母亲。母亲封好那罐鱼，交还给送来的人，又写了回信责备陶侃说：“你当了小官，就把公家的东西拿来送给我，这不但没有好处，反而会增加我的忧虑。”