黄金满屋，不如种田。

　　打鼓求得雨，高山也是田；禳（禳（ｒáｎɡ）：祭祷消灾。）星求得命，道士活千年。

　　人有善念，天必从之。

　　无物可配天地德，全凭早晚一炷香。

　　杀人偿命，欠债还钱。

　　富嫌千口少，贫恨一身多。

　　瞒人一似篮挑水，骗人一似网张风。

　　不习一经，不知礼义。

　　好看千里客，万里去传名。

　　损钱易饱，浪用还饥。

　　见人不唱喏，必定是蠢物。

　　身穿破衣裳，必是少钱粮。

　　好诗记得千百首，不会吟诗也会吟。

　　随乡入乡，积麻入筐。

　　做贼三年偷百家，祸至门庭不须嗟。

　　孔子曰："百行之本，忍之为上。"子张曰："何为忍之？"夫子曰："天子忍之国无害，诸侯忍之成其大，官吏忍之进其位，兄弟忍之家富贵，夫妻忍之终其世，朋友忍之终其好，自身忍之无祸患。"子张曰："不忍何如？"夫子曰："天子不忍国空虚，诸侯不忍丧其位，官吏不忍刑法诛，兄弟不忍各分居，夫妻不忍子孙稀，朋友不忍情义疏，自身不忍祸不除。"子张曰："善哉！善哉！难忍！难忍！非人不忍，不忍非人。"

　　为恶从流，从善如登。

　　五行百常，孝顺为先。

　　惜子娇孙难训诲，说长道短不成人。

　　生前不承有限之欢，死后空洒无情之泪。

　　有因分析家产，而怨父母不均者；有听信妻言，而谤父母不爱者；有放纵骄奢，而憎父母防闲防闲：防备和禁阻。者；有饮酒嫖赌，而恨父母拘束者；有私其妻子，而吝父母衣食者；有厚于亲朋，而薄父母用度者；有执定轮养，而致父母饥寒者；有子常出外，媳妇忤逆，而明知父母受气者；有出外多年，忘归定省，而不顾父母奉养者；有父在经营母劳井臼，而夫妻贪逸，还说父母不是者；有父母患病，不请医药，而借言老病难治者；种种不堪，言之痛心。

　　要之，人间真富贵，还是帝王家。

　　（《明心宝鉴（古籍修身励志经典今译本）》终）

　　译文：

　　《新刻前贤切要明心宝鉴（古籍修身励志经典今译本）》

　　文光堂印行

　　书一遍遍地读，其深刻含义自然就会显现出来。

　　学识在一人之下，经世致用就可在万人之上。

　　严师手下可教出有为弟子，严母手里能教出手巧女儿。

　　不打他孩子不会成才，打打他长大后反会当官人。想要追求有生之年的富贵，须得下死功夫。

　　吝惜钱财就别去教育孩子，见识短浅就不要拜师求学。

　　教育孩子要认真选老师，嫁女儿要好好选女婿。

　　作恶想求得千贯财富都容易，为善想化缘一文钱都难。

　　平生不做亏心事，即使半夜有人敲门心里也不骇怕。

　　若要小儿安宁，没有比不让他挨饿受寒更重要的。

　　宁愿去做大气人家的狗，也不要去娶小气人家的女儿。小气之人做事慌张，大气之人做事寻常。

　　父母养育他的身体，朋友壮长他的志向。

　　种田靠土，养儿靠母。

　　家有千贯财富，不如日进一文钱。

　　龙生龙子，虎生豹儿。

　　说我好的人是在害我，说我不好的人是我的老师。

　　孝顺之人还生孝顺之子，不孝之人还生不孝之子。不信只看屋檐前的雨水，一点一滴都落在一个地方，分毫不差。

　　狼跑千里远都是吃肉，狗行千里外仍旧啃骨。

　　鸡儿不吃没有功劳而得来的食物，羊羔都有跪下来吃奶的恩义。

　　《诗经》上说："孔子说：大臣牢靠国家就不会出事，篱笆牢靠大火就烧不进去。"

　　与人交往不要说真话，免得他日交情断时互道是非。

　　桑枝要从小扭曲它，待它长大后再扭就扭不弯了。

　　宁可跟好人争吵，也不要去同恶人交语。

　　人受不了千句好话，树受不了万次斧斫。

　　好话一句令人三九寒冬都觉温暖，话不投机六月伏天都会感到寒意阵阵。

　　小心谨慎是做人的根本，刚硬倔强是惹祸的根源。

　　宁可胡吃，也不可胡说。

　　一双伶俐的眼睛，一副说出是非的唇舌。