一毫之善，与人方便。一毫之恶，劝人莫作。衣食随缘，自然快乐。

　　算甚么命？问甚么卜？欺人是祸，饶人是福。天网恢恢（重刊本作"天眼昭昭"。），报应甚速。谛听吾言，神钦鬼伏。

　　康节邵先生（即邵雍[1011-1077]，北宋哲学家，谥康节。著有《伊川击壤集》等。）戒子孙曰："上品之人，不教而善；中品之人，教而后善；下品之人，教亦不善。不教而善，非圣而何？教而后善，非贤而何？教亦不善，非愚而何？是知善也者，吉之谓也。不善也者，凶之谓也。吉也者，目不观非礼之色，耳不听非礼之声，口不道非礼之言，足不践非礼之地。人非善不交，物非义不取。亲贤如就芝兰，避恶如畏蛇蝎。或曰：不谓之吉人，则吾不信也。凶也者，语言诡谲，动止阴险，好利饰非，贪淫乐祸，嫉良善如仇隙，犯刑宪如饮食，小则殒身灭性，大则覆宗绝嗣。或曰：不谓之凶人，则吾不信也。《传》有之曰：'吉人为善，惟日不足。凶人为不善，亦惟日不足。'汝等欲为吉人乎？欲为凶人乎？"

　　《楚书》曰："楚国无以为宝，惟善以为宝。"

　　子曰："见善如不及，见不善如探汤。"

　　子曰："见贤思齐焉。见不贤而内自省也。"

　　（以下部分见于《新刻校正删补明心宝鉴（古籍修身励志经典今译本）》版本，下面各章节后附内容同此。）

　　先儒曰："一日或闻一善言，行一善事，此日方不虚生。"

　　行合道义，不卜自吉。行悖道义，纵卜亦凶。人当自卜，不必卜神。

　　我如为善，虽一介寒士，有人服其德。我如为恶，虽位极人臣，有人议其逆。

　　 （以下内容见于韩文版新译《明心宝鉴（古籍修身励志经典今译本）》，金星元译著，明文堂，1993年版。）

　　《周易》曰："善不积不足以成名，恶不积不足以灭身。小人以小善为无益而弗为也，以小恶为无伤而弗去也，故恶积而不可掩，罪大而不可解。"

　　履霜坚冰至。臣弑其君，子弑其父，非一旦一夕之事，其由来者渐矣。

　　译文：

　　第一章 继善篇 共四十七条

　　孔子说："行善的人，上天降福给他；行不善的人，上天降祸给他。"

　　《尚书》上说："为善，上天将送给各种祥瑞；为不善，上天将送给各种灾殃。"

　　徐神翁说："积善就会遇上善，积恶就会遇上恶。仔细思量，天地的安排一点不差。善有善报，恶有恶报。如果还无报应，那是因为时辰未到。平生行善上天会增加其善行，如果是愚顽不化则终会遭受祸殃。善恶到头终究会有报应，即使远走高飞也难以逃避躲藏。行止虚实自己都知道，而祸福的因由又该去问谁？善恶到头终究会有报应，只是看早到还是迟到。闲时检点平生所做的事，静下来时思量每天的作为。总是一心去走正道，天地自然不会亏待。"

　　《易经》上说："积善之家必吉庆有余，积不善之家必祸患无穷。"

　　汉昭烈皇帝刘备将要寿终之际，敕诫刘后主说："不要以为恶事很小就去做，不要以为善事太小就不去做。"

　　庄子说："一天不念及行善，各种恶念都会自己冒出来。"

　　西山真德秀先生说："选择善并认真坚持，每日都努力不止。"

　　耳听劝善之言，就不会堕入各种邪恶之中。人若有好的愿景，上天定会依从。

　　《晋国语》说："行善如同登山，作恶如同山崩。"

　　姜太公说："善事要贪做，恶事不要乐为。"

　　颜回说："行善可以增进自己的品行，作恶会损害自己的品行。因此致力于增进品行来防止其受损，不是想求取名声，而是可以远离耻辱。"

　　姜太公说："见到善行要如饥似渴，听说恶事要双耳如聋。行善最快乐，道理也最大。"

　　马援说："终身行善善事犹为不足，一天作恶罪恶就已有余。"

　　颜回说："君子看见丝毫的善事都不能忽略不顾，行为上有些微的邪恶都不能去做。"

　　《易经》上说："如果说出的话用意是好的，那么千里之外的人都会响应；如果出言不善，那么千里之外的人都会反对。"