编译/傅卉8月17日是星期天，那天卡米勒号飓风将横扫墨西哥湾，一整天广播和电视都在播放有关它的警报。约翰全家所在的格尔夫波特市，这次肯定要遭到飓风的袭击了，将近15万居民在向内陆安全的地方撤离。但是，约翰不想离家，他是位设计师，他全部的技术图纸和设计方案都存放在家里，很难搬走，更何况他有7个3岁到11岁的孩子，所以逃难是件不容易的事。约翰和父母以及老朋友希尔商量对策。

　　大家领教过飓风的威力，4年前，贝琪号飓风摧毁了他们以前的一所房子，那所房子只比海面高出几英尺，而现在的房子却比海面高出23英尺。约翰的父亲老柯萨克说：“我们能安然度过的，如果实在不行，天黑前总能逃出去。”

　　几个男人开始有条有理地做对付飓风的准备：他们将浴盆、水桶都装满了水，又检查了收音机、手电筒要用的电池和油灯要用的燃料，还把小型发电机搬到了楼下的门厅里。

　　那天下午雨下个不停，随着风力的迅速加强，灰色的云不断从墨西哥湾涌来，全家提前吃了饭，又见女邻居抱了两个孩子过来，要求和他们呆在一起。

　　7点不到，天黑了下来，风雨不断地抽打着房子，约翰让他的大儿子和他的大女儿拿下床垫和枕头让他们遮着头和脸以防止被玻璃所伤。

　　风声越来越大，震耳欲聋，房子也开始漏水，一家人用拖把、毛巾、水桶清理积水。8点30分电力中断了，老柯萨克打开了发电机，这时，飓风的咆哮已经到了压倒一切的地步，房子在乱颤着，起居室的天花板在一块一块地往下掉，楼上一个房间的落地玻璃在一声爆响中崩碎了，其他的窗子也一一破碎，那发出的声音，楼下的人听起来就像是在打枪。

　　水已经淹没了脚面，突然，一阵狂风卷来，前门被风从门框上扯了下来，约翰和希尔上去拼命用肩顶住它，但是，一阵大水冲上了房子，冲开了房门，把他们一直推到门厅的另一端。发电机被浸泡，灯也灭了。海水已经涨到了房子里，而且还在分秒不停地继续上涨！约翰见此情景立刻高声叫喊：“大家都从后门到车里去，我们排成一行，把孩子一个一个传出去，数一下，一共9个！”

　　可等到大家到了车子旁，这才发现水把车的电路系统浸坏了，风大水深，徒步逃生已经不可能，风雨之中，只听见约翰又大声喊了起来：“回房子里面去，数一数孩子，数到9！”大伙儿跑回屋后，约翰又命令道：“大家都呆在楼梯上！”人们都吓坏了，上气不接下气的，浑身湿透，风声很大，就像几米外有火车经过，房子在颤抖、移动，一楼的外墙倒塌了，水渐渐地沿着楼梯漫上来，没人说话，人人都知道现在无论如何都跑不出去了，是死是活都只能呆在这里。

　　女邻居被吓得几乎失去了理智，她抓住希尔的胳膊不断地说：“我不会游泳，我不会游泳……”希尔镇静地安慰她：“很快就会过去的！”而老柯萨克夫人搂住丈夫的肩膀，嘴贴着他的耳朵轻轻地说：“孩子他爸，我爱你。”

　　这时，约翰看着水波拍打着楼梯，感到深深的内疚，他还是低估了卡米勒号飓风，以至于现在陷落困境，他在祈祷着。

　　不一会儿，飓风一下子把整个屋顶掀出大约40英尺，最下面的几级台阶碎了，一堵墙也开始倾倒，如果此时再呆在下面，每分每秒都是危险，约翰大喊：“快上楼，到我们的卧室去！数一数，孩子有没有缺！”

　　一群人来到卧室，孩子们在大人围成的圈中抱成一团，老柯萨克夫人勉强地为孩子们唱了首歌来稳定他们的情绪。这时，卧室这个避难所也有两堵墙开始倒塌，约翰又命令道：“到电视间去！”因为电视间是离飓风来的方向最远的一个房间。

　　一群人来到电视间，老柯萨克将一个松木柜子和一个床垫也拖了进来，就在那一刻，风刮走了一堵墙，同时吹灭了油灯……一会儿，又有一堵开始颤动，希尔想去顶它，但墙“轰”的一下压倒在他的身上，压伤了他的背，这时，房子已经从地基上移开了大约25英尺，给人的感觉像是世界在解体！约翰大喊道：“把那个床垫立起来，把它当个挡风墙，让孩子们钻到下面，我们用头和肩顶住它！”就这样，大孩子趴在地上，小的在他们身上又爬了一层，大人们则弯腰顶住床垫。地板又开始倾斜，第三面墙也倒了，水流冲刷着地板，约翰抓着一块还和壁橱连在一起的门板对父亲说：“如果地板也完了，就把孩子们弄到这块门板上！”

　　大伙儿又提心掉胆地呆了半个小时，这时卡米勒号飓风的主力已经过去了，约翰和他的朋友们全都活了下来。

　　天渐渐亮了，人们陆续返回家园，他们看到了好多尸体，男女老少都有，海滩和公路随处可见，老柯萨克夫人说：“我们几乎失去了全部财产，但我们全家都活了下来，仔细想想，我们并没有失去什么真正宝贵的东西，相反，这个飓风来临之夜，倒使我们得到了很多很多……”

　　牵起你的手赏析/温慧玉故事着力讲述飓风来临时，环境的恶劣变化，并且随着环境的恶化，情节的波澜也就越来越扣人心弦，而读者的脉搏也随着环境的恶化跳动得越来越快。作者以主人公的感受来描述环境的恶劣，采用细描的手法，使读者身临其境。同时也写出死亡来临时的邻居、老柯萨克夫人等配角的心理活动，虽是寥寥几笔，但很能突出主题。文章的语言描写，也简短有力，但最后并没有点破表层故事和深层意蕴之间的联系，而是给读者留下意味深长的思考和富有想象的空间。

　　在危险中他们想的是对方，互相爱护着彼此，互相鼓励，互相支持，互相帮助。他们之所以能默契合作，是因为有着共同的目标。灾难是不可避免的，灾难的威力也是巨大的，可以摧毁人的全部财产；但灾难在人们的凝聚力面前还是被打败了。所以，灾难并不可怕，可怕的是我们失去了面对灾难的勇气和信心。只要我们手牵着手，这就够了。这是永恒的爱的篇章。我为人间有这种爱而自豪。