刘翔最喜欢香港明星舒淇。每当电视里出现舒淇代言的广告时，刘翔都要狠狠赞叹一番：“舒淇真是漂亮，那皮肤真是好！……”后来，只要看到有舒淇的海报和广告贴画，他都要驻足赞叹一会儿。那时候，他脸上几乎是长满了青春痘。为此，他还去医院配了很多外用的药水。然后，他每天对着镜子，小心翼翼地往脸上涂药水，一脸愁眉苦脸的样子。

　　当然，刘翔真正在意的是比赛。他的队友还记得：刘翔去西安参加一次全国比赛，结果他在比赛中摔了一跤，拿了一个第八。回到上海，他很自责地告诉朋友：“这回丢脸丢大了，我的目标是冠军。”

　　有人说，刘翔这样高大威猛的小伙子一定有很多人追。妈妈吉粉花却说：“他现在并没有女朋友，而且现在找也太早了。不过，在选择什么样的女孩子做我儿媳时，我的观点和翔翔一致：‘漂不漂亮不重要，重要的是要贤惠。’”

　　“体育改变了翔翔。一年春节，上海田径队搞了一次卡拉ＯＫ比赛，翔翔那时凭借一首许志安的《为什么你背着我爱别人》博得了大家的赞誉，夺得比赛的第一名。要是以前那个内向的翔翔是绝对不会上台唱歌的。”吉粉花心里乐开了花，“平时我就看他鼓捣那个ＭＰ３，原来也是在‘学习’啊。不过说实话，我儿子真有唱歌的天赋，要是不做运动员，他怎么也可以当个业余歌手。他非常喜欢收集各个国家的钱币，只要是他去过的国家，那个国家的钱币我们家准有。”唱歌唱得好，不过，刘翔并没有涉足娱乐圈的打算。他说：“现在娱乐界之所以看重我，主要还是因为我是奥运会冠军，因为１２秒９１。如果我没有这成绩，电影、唱片根本不会来找我。如果很快我不出成绩了，娱乐界也会淘汰我。娱乐就是这个样子的，所以，我还是在我的１１０米栏上发展。”

　　“奥运会上的胜利改变了我的一切，在中国每个人都对我非常热情地打招呼，我甚至有点害怕大家会抢走我的衣服什么的。”刘翔开玩笑的说，“不过雅典已经成为了过去，我还是需要训练的安静环境，考虑到即将在北京召开的奥运会，我还是希望能够保持冷静。”同时，他表示自己将再接再厉，要让男子１１０米栏世界纪录一直为中国人所保持。