转至越狱中文网 １. 只有进 What goes in... 没有出 never comes out... 除非死了 unless it's dead. ２. 这里有...有集体食堂吗? Is there...is there a mess hall here? 集体食堂? Mess hall? 还要点水 And some water. 求求你 我快渴死了 I'm dying of thirst. Please. 求求你了 Please. 这里倒有些水 There's some water. 去死吧 Bite me. 你说什么? What'd you say? 我什么也没说 I didn't say nothing.
３. 不如我们联手 怎样? How about we work together, you know? 互相帮助 一起逃出去 Help each other out. 但我每次看到你 Except every time I look at you, 就想起那个杀了我父亲的凶手 all I can see is the man who killed my father. 你自谋生路吧 You're on your own.
４. 感觉我站错边了 Feel like I'm on the wrong side. 你在你该在的地方 You're on the right side. 可你不在 You're not. 要帮我越狱? Gonna break me out? 一路亡命太辛苦了 Too tiring. All that running. 也许你该别太冲动了 Yeah, well, maybe you should have lost the cowboy boots.
５. 希望你能快点找到她的消息 You know, I keep waiting for you to mention a certain someone. 兄弟 我不知道她在哪 I don't know where she is, man. 你得找到她 Well, you got to find her. 我会的 I will. 00:10:26,400 -- 00:10:31,100 林肯 这对我很重要 She's important to me, Linc. 要是莎拉发生了什么事 If anything happens to Sara... 一切都会好的 兄弟 It's going to be fine, man.
５. 00:11:10,400 -- 00:11:11,800 你是美国人 对吧? American, right? 我热爱美国 I love America. NBA 特雷西麦迪的神奇表现 NBA. Tracy McGrady shooting the ball in the hoop from downtown. 不管你想推销什么 我都不感兴趣 Whatever you're selling, I'm not buying. 推销? Selling? 我只是想跟你说说篮球 I just want to talk basketball. 你喜欢哪个球队? Who's your team?
６. 斯科菲尔德先生 Mr. Scofield. 我们已经听到了风声 老兄 We get the news, man. 你在CNN上俨然是个超级明星了 You were quite the superstar on CNN. 救出了你哥后 Man breaks brother out... 然后逃亡到巴拿马 and flees to Panama. 但在这你可行不通了 But you're not a superstar here!
７. 但你俩如果想解决问题的话 Now, if you would like to sort your problems out, 方法很简单 it's very simple here. 两人之间意见不同 A man has a beef with another, he makes his problem known. 就直接用男人的方式解决问题 And then we deal with it directly
８. 麻烦你 Excuse me. 你会讲英语吗? You speak English? 那你认识美元的吧? How about American? 请给我一杯水 Can I grab a water, please? 你大老远来巴拿马 Please tell me you didn't come 不是只为了喝杯水吧 all the way to Panama for the water. 为了家庭 Family. 夹克挺不错的 Sergio(胸口有人名标牌)
.
That's a nice jacket, Sergio.
来自己圣城家园rocliu
越狱第三季第四集
1、I never worry about action, only inaction. 我不在乎做什么，就怕不做什么 2、Can you even comprehend the intimacy of the mechanics of what I had to do to that woman? 你能理解我对必须对那个女人下手时的痛苦吗？ Intimacy means a situation in which you feel you are in private with someone 和某人的秘密。
Intimacy一词来源于拉丁文的intimatus，意思是使其他人知晓。（另一个来源是动词intimate，原意是通知。）其实，Intimacy本来不是亲密的意思，而是愿意传达诚实的信息，即开诚布公。
the mechanics of (doing) something 是个短语意思是 the way in which something works or is done:某事被完成的方式
3、Move up the ladder =getting higher and higher positions 更上一层楼 move up to get a better job in a company, or change to a more advanced group, higher rank, or higher level 类似还有一个 moved up in the world =got a better job or social position 平步青云
4、God helps those that help themselves.自助者，天助之
越狱第三季第五集经典句型 somebody couldn't care less used to say that someone does not care at all about something 这是一个比较经典的句型。
I couldn't care less.意思是我一点也不在乎。我已经不在乎到极点了，因此我不能再少一点地不在乎了。
圣城双字幕翻译的有点问题。不应该翻译成我太在乎他了
类似的还有一个 I couldn't agree more＝I agree completely 意思是我同意极了。我已经同意到极点了，因此我不能再多一点地同意。
天天励志正能量